Zen Master Hakuin's Song of Zazen
昭和を代表する禅僧、山田無文老師の名著『坐禅和讃講話』(1962・春秋社刊)は、白隠禅師坐禅和讃を、現代的智性を以て説かれて、諸人に親しみやすく説かれたものです。
このたび、一般社団法人アジア南太平洋友好協会が、海外で禅を志す人々の指針になることはもとより、広く日本文化を知るための縁となるようにと、大谷大学名誉教授ノーマン・ワデル先生に依頼され、3年をかけて英訳され刊行されました。
弊所は委託を受けて、委託頒布を行なっています。


This book is an English translation of the famous book "Zazen Wasan Kowa (坐禅和讃講話)" (1962, published by Shunjusha Publishing Co., Ltd.) by Mumon Yamada.



原著:山田無文
英訳:ノーマン・ワデル
発行:アジア南太平洋友好協会
B5判並製/272頁
直販のみ委託頒布品
2021.4.20.発行

The Saying of Zen Master Nanrei Yokota
【鎌倉円覚寺管長・僧堂師家　横田南嶺老師法話集】

現代の名僧”の呼び声高い円覚寺・横田南嶺老師の法話集が英語になりました。
日本語版と平行して読むことで、英語学習にも最適です。



サイズ128mm×188mm
2016.8 発行
発行　インターブックス

著/原田正道
訳/プリシラ・ストラント　トーマス・カーシュナー
A5変形/59頁
ISBN978-4-88182-258-6

An English translation of Harada Shōdō Roshi’s detailed instructions on Zen meditation for his Western students at Sōgen-ji Monastery. The book also contains a brief biography of Harada Roshi, the Roshi’s answers to frequently asked questions on Zen, and romanized versions with English translations of the sutras and dharanis read during daily services at Zen temples. This book replaces the Institute’s earlier book, How to Practice Zazen, by Yamada Mumon Roshi.

岡山曹源寺の原田正道老師が多くの外国人徒弟にされた坐禅の入門手ほどきを英訳したもの。
また原田正道老師の紹介や、よくされる質問とその回答、禅門でよく誦まれる経典のローマ字版と意訳も掲載されていて、旧刊“How to Practice ZAZEN”に代わる外国人初心者に適切な入門書。

収録経典:「般若心経」「消災呪」「大悲呪」「白隠禅師坐禅和讃」、「延命十句観音経」「四弘誓願」「食事五観文」。

drawings by Giei Sato; text by Eshin Nishimura edited and with introduction by Bardwell L.Smith

Dialogues in a Dream is the first complete English translation of the Muchū Mondō, the best-known work of the eminent Japanese Zen master Musō Soseki (1275–1351).
In ninety-three chapters Musō answers questions put to him by the shogun Ashikaga Tadayoshi (1306–1352) on a diverse range of topics, including esoteric rituals, Zen gardens, and ultimate enlightenment.
This clear translation provides the best introduction to the thought of Musō, perhaps the most approachable of all Japanese Zen masters.

Translated by Thomas Yūhō Kirchner

トーマス・カーシュナー訳
発行:天龍寺国際宗教哲学研究所
ISBN:978-4-88182-257-9

足利尊氏の弟・足利直義の問いに、無窓疎石が答えた法語を編んだ『夢中問答』の英訳本。九十三項の問答からなり、禅の諸問題に対して懇切丁寧に説き示している。

英訳 宗門葛藤集(天龍寺国際宗教哲学研究所)
トーマス・カーシュナー訳
B5変形上製本・237頁

江戸時代に編さんされた公案(参禅者に示して座禅工夫させる課題)集で、中国の公案など282則が収められたものの英訳本。

Entangling Vines is the first English translation of the Shumon Kattoshu, one of the major koan collections used in traditional Japanese Rinzai Zen training.

哲学研究班

Copyright © by the Myoshinji Temple Office
Translated by Thomas Yūhō Kirchner
Published by the Myoshinji Temple Office
64 Myoshinji-cho, Hanazono, Ukyo-ku, Kyoto, Japan
Publication date: 2021.2.1
Printed in Japan

The Recorded Sayings of Lin-Chi Hui-chao of Chen Prefecture.
佐々木ルース女史による臨済録の英訳本です。

【残部僅少】